Một Huynh trưởng Gia Đình Phật tử Việt Nam thuộc Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất Miền Quảng Đức tự thiêu tại Saigon sáng nay để bảo vệ Đạo Pháp và Chủ quyền dân tộc

THÔNG CÁO BÁO CHÍ LÀM TẠI PARIS NGÀY 23.5.2014

Một Huynh trưởng Gia Đình Phật tử Việt Nam
thuộc Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất Miền Quảng Đức
tự thiêu tại Saigon sáng nay để bảo vệ Đạo Pháp và Chủ quyền dân tộc

PARIS, ngày 23.5.2014 (PTTPGQT) — Một nguồn tin Phật giáo từ Saigon gọi điện sang Phòng Thông tin Phật giáo Quốc tế ở Paris cho biết một Huynh trưởng Gia Đình Phật tử Việt Nam thuộc Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất Miền Quảng Đức vừa tự thiêu lúc 5 giờ 30 sáng hôm nay thứ sáu 23.5.2014 trước Hội trường Thống nhất, tức Dinh Độc Lập cũ.

Chị Lê Thị Tuyết Mai, Huynh trưởng Cấp Tấn, Phó Trưởng ban Hướng dẫn Gia Đình Phật tử Miền Quảng Đức, đơn vị trực thuộc Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất (GHPGVNTN). Nhà đương cục đã chở ngay người tự thiêu vào bệnh viện. Công an thành phố đã phong toả tại bệnh viện, không ai có thể vào ra thăm viếng hay liên lạc.

Miền Quảng Đức là đơn vị hoạt động của GHPGVNTN tại thủ đô Saigon trước kia.

Phòng Thông tin Phật giáo Quốc tế liên lạc ngay với Hoà thượng Thích Thanh Quang, Tổng vụ trưởng Tổng vụ Thanh niên, Viện Hoá Đạo hỏi thăm, thì được Hoà thượng gửi cho bản Khẩn trình do Huynh trưởng Nguyên Chánh Lê Công Cầu, Trưởng Ban Hướng Dẫn Trung ương Gia Đình Phật tử Việt Nam kiêm Vụ trưởng Gia Đình Phật tử Vụ viết trình Hội Đồng Lưỡng Viện, cho biết chi tiết như sau :

KHẨN TRÌNH

v/v Huynh trưởng Đồng Xuân Lê Thị Tuyết Mai tự thiêu

Ngưỡng Bạch: - Đức Đệ Ngũ Tăng Thống

- Đại Lão Hòa Thượng Viện Trưởng Viện Hóa Đạo       

-Hòa Thượng Tổng Vụ Trưởng Tổng Vụ Thanh Niên.

 

Kính Bạch Chư Tôn Đức.

Trước tình hình GHPGVNTN bị chính quyền Cộng Sản đàn áp liên tục.

Trước tình hình Tăng Đoàn Dị giáo trong và ngoài nước cố tình lũng đoạn nội bộ Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất.

Trước tình hình Trung Cộng xâm chiếm lãnh thổ, lãnh hải, cướp phá tài nguyên của Đất Nước.

Mấy tuần lễ qua, nhiều Huynh Trưởng gởi thư về Gia Đình Phật Tử Vụ phát nguyện Tự Thiêu để bảo vệ Đạo Pháp và Chủ quyền Dân Tộc. Trong số này có Huynh trưởng Đồng Xuân Lệ Thị Tuyết Mai.

Anh em chúng con đã khuyên nhau nên bình tỉnh, hãy lấy lời dạy của Đức Cố Đệ Tứ Tăng Thống Thích Huyền Quang nhân việc Huynh trưởng Hồ Tấn Anh tự thiêu tại Đà Nẵng năm 2001 để Bảo vệ Chánh Pháp :

 “ Trong giai đoạn nầy người Phật Tử nên phục vụ Giáo Hội và Dân Tộc bằng chính mạng sống của mình, mọi sự hy sinh thân mạng là cần thiết khi Đạo Pháp và Dân Tộc lâm nguy không còn lối thoát ”.

Do ý thức sâu sắc khi Trung Cộng ngang nhiên đặt giàn khoan HD 981 trái phép trong thềm lục địa Việt Nam, bất chấp các Công Ước về Luật Biển và sự phản đối của Cộng Đồng Quốc Tế. Đặc biệt sau khi đọc bản Tuyên Cáo của Đức Tăng Thống Thích Quảng Độ, công bố ngày 10.5.2014, về việc Trung Quốc xâm phạm lãnh hải Việt Nam của Đức Tăng Thống Thích Quảng Độ, nên

Sáng nay, ngày 23 tháng 5 năm 2014 lúc 05g30 trước Dinh Độc Lập, nay là Hội Trường Thống Nhất:

                         Phật Tử LÊ THỊ TUYẾT MAI, Pháp Danh ĐỒNG XUÂN

Sinh năm 1947

Huynh trưởng Cấp Tấn Gia Đình Phật tử Việt Nam
Phó Trưởng ban Hướng Dẫn Gia Đình Phật tử Miền Quảng Đức

trực thuộc Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất 

ĐÃ VỊ PHÁP, VỊ QUỐC THIÊU THÂN

Gia Đình Phật Tử Vụ thành kính cẩn trình lên Chư Tôn Đức thẩm tường

Kính xin Giáo Sư Tổng Vụ Trưởng Tổng Vụ Truyền Thông kiêm Giám Đốc Phòng Thông tin Quốc Tế thông tri đến đồng bào Phật Tử các giới góp phần cầu nguyện để  Hương Linh Huynh Trưởng Đồng Xuân Lê Thị Tuyết Mai hoàn thành chí nguyện.

NAM MÔ ĐẤU CHIẾN THẮNG PHẬT
 

*****************
The International Buddhist Information Bureau of the Unified Buddhist Church of Vietnam has informed Danlambao that Mrs. Le Thi Tuyet Mai, a senior leader of the Buddhist Family of the Unified Buddhist Church of Vietnam, committed self-immolation in front of the former Independence Palace on the morning of May 23, 2014.

 

Reportedly, Mrs. Le had vowed to commit self-immolation “to protect Dharma and National sovereignty of Vietnam.” At the scene, Mrs. Le left behind several banners whose contents call for patriotism against Chinese invasion such as “Destroy the intrigues of Chinese invasion with solidarity,” “Light up the path for the patriots,” “Namo Amitabha Buddha.”

 

Protecting faith and national sovereignty

The self-immolation took place at the main entrance gate of the former Independence Palace

Around 6 a.m. on May 23, 2014, Mrs. Le came to main entrance gate of the former Independence Palace, suddenly poured gasoline on her then lit up the fire. The fire was so intense that it killed the victim on the spot, leaving behind a charred body.

 

Mrs. Le's body was later taken to a hospital. Police forces were immediately mobilized to blockade the hospital and prevent anyone from coming for visiting or getting information.

 

Mr. Le Cong Cau, head of the Buddhist Family of the Unified Buddhist Church of Vietnam, has issued an emergency notice informing the reasons behind Mrs. Le’s self-immolation.

 

According to Cau, the intense crackdowns on the Unified Buddhist Church of Vietnam by Vietnamese Communist authorities and the recent Chinese invasion of Vietnam’s territorial waters have caused many senior leaders of the Buddhist Family to express their desire for committing self-immolation in order to protect Dharma and national sovereignty, among those is Mrs. Le.

 

Although members of the Buddhist Family have reminded one another to remain calm, on the morning of May 23, Mrs. Le Thi Tuyet Mai, whose Dharma name is Dong Xuan, “committed self-immolation to protect the Dharma and the Nation’s territorial integrity.”

 

According the journalist Truong Minh Duc, Mrs. Le was born in 1947, resided at 253/1 Bui Dinh Tuy Street, Binh Thanh district, Saigon. Expectedly, her funeral will be held at Tap Thanh Pagoda on Bui Dinh Tuy Street, Ward 24, Binh Thanh district, Saigon.

 

Before her passing, she was Deputy of the Buddhist Family in Quang Duc region of the Unified Buddhist Church of Vietnam.

 

By the afternoon of May 23, after the announcement from the Vietnam’s International Buddhist Information Bureau became public, communist officials held a press conference to guide public opinion on the case.

 

"Over the past ten days, I have lived in silence, feeling patriotism seething in my heart. Today I determine to self-immolate to help shed lights [for our soverenity] because the invaders willfully occupy of our territorial waters... May the soul of the nation help me carry out a patriotic act without any problems, nothing will stop it and no attempt to save [my life] will be made... In the past, the Trung Sisters sacrificed Thy Sach to boost the morale among soldiers and the public for attacking Ngoc Hoi citadel. Today I vow to become a torch to support and to strengthen our coast guards and fishermen," wrote Mrs. Le in one of her letters in which she expressed her love and concerns for the country.

“Dilemmas of Life,” said communist party members

 

The communist authorities have tried to conceal information as the cause of the self-immolation has gradually unraveled. The state-run An Ninh Thu Do online newspaper removed the article: "A woman self-immolates on the street" just a few hours after posting it.

 

By the afternoon of May 23, after the announcement from the Vietnam’s International Buddhist Information Bureau became public, communist officials held a press conference to guide public opinion on the case.

 

According to Thanh Nien newspaper, Le Truong Hai Hieu, vice chairman of the People's Committee of District 1, said Mrs. Le committed self-immolation for facing a “stalemate life.”

 

“The reasons that caused this woman to commit self-immolation are a life deadlock and the anger over the fact that China illegally deployed the HD-981 rig, infringing the sovereignty of Vietnam,” Thanh Nien newspaper quotes a statement from Hieu during a press conference which took place at the headquarters of the People's Committee of Ben Thanh ward.

 

Le Truong Hai Hieu, vice chairman of the People's Committee of District 1, at today press conference. Photo courtesy of Thanh Nien Newspaper.

 

Hieu is the son of Le Thanh Hai, communist party chief in Saigon.

 

In the same voice, VietNamNet quotes a statement of Lieutenant Colonel Nguyen Thanh Liem from District 1 police, "Mrs. Le Thi Tuyet Mai used gasoline to self-immolate because of a deadlock in life, illnesses, combined with the incident that China illegally deployed the rig in our East Sea.”

 

The state-run media did not mention any information about the main reason that caused Mrs. Le to commit self- immolation, which is to protect Dharma and to protest against the ongoing crackdowns on the Unified Buddhist Church of Vietnam by the communist authorities.

 

Her family also confirms that she had been psychologically and physically healthy. As a very religious person, she often went to Buddhist temple and had been an active member of the Buddhist Family.

 

Her self-immolations took place at the main entrance gate of the former Independence Palace, a famous landmark of cultural and political history in Saigon. The incident is causing a sensation on the social networks as well as in real life.

 

Translated by Như Ngọc